A sua catacumba tem mistério
mas ela é Maria Padilha do Cemitério
A sua catacumba tem mistério
mas ela é Maria Padilha do Cemitério
Mas ela é loura de olho azul
Maria Padilha é filha de seu Omolu
Mas ela é loura de olho azul
Maria Padilha é filha de seu Omolu
 
(Ponto de Maria Padilha do Cemitério)
 
 
A sociedade sagrada das polacas... é impecável!
 
Uma escrita justa, sem sobras, vai tomando e retomando e tirando o fôlego.  
Um texto que segue rearticulando partes e todo... Em muitas camadas. 
Há sempre mais...
E o que mais poderíamos querer do livro de Fernanda Miguens? 
 
As Polacas de Fernanda, castas, putas, íntegras... 
Analfabetas, versadas, multiscientes... 
Pobres, exploradas, magníficas... 
Vão se – nos – recriando. 
 
Um outro judaísmo possível e por vir... 
Outro sagrado: matriarcal, elementar, intenso!
Uma tradução impossível, das Polacas, de Fernanda, de cada Uma... 
E que continua... 
 
Será que alguém mais pode traduzir senão Elas? 
Oblíqua e incondicionalmente por todos nós! 
Será que há tradução – recondução, comunicação, hospitalidade, comunidade – para fora deste lugar, da experiência Delas? 
 
Uma confrontação contínua, sem nenhuma necessidade ou tempo e paciência para esperanças ou pessimismos. 
Inesgotável e imparável, por necessidade e amor!
Amor cósmico, irado, caprichoso, fantástico das Polacas de Fernanda... 
Unicamente de onde se pode perdoar... 
 
Ódio, amor, alegria, solidão, imaginação, eletricidade, tristeza, horror, solidariedade, indigência, reencantamento... justiça! as Polacas e/de Fernanda (e)
 
para além! 
 
Marcelo de Mello Rangel
Professor do Departamento de História
e dos programas de Pós-Graduação 
em História e Filosofia (UFOP)